【 本記事のターゲット 】
- ピアノの音階「ドレミファソラシド」は何語？
- 日本語や英語、その他の言語で「ドレミファソラシド」はなんと言う？
- 何故「C」や「ハ」から始まるのか？
今回は誰もが聞いたことがある「ドレミファソラシド」という音階に関して、何語なのか？他言語ではどう呼ぶのか？そして、何故「ド」である「ハ」や「C」は「イ」や「A」から始まっていないのか、それぞれ詳しく解説します。
今ちょうど娘が小学2年生で、日々ピアノを習っているのですが、ふとした時に
- 「ドレミファソラシド」って英語だよね？
という話題になったんですよね。
ん？英語なのか？日本語はかの有名な歌「いろは歌」がベースとなって言われているのは知っていたのですが、「ドレミ〜」は何語なんだろうか...
子供に間違ったことを教えることはしたくないので、この機会に色々調べてみました。
他にも同じ悩みを持っている方も多いかと思ったので、今回調査した内容を下記にわかりやすくまとめてみました。
本件に関して疑問を持っているという方は、参考に本記事を見てみて下さい。
目次
楽譜の音階「ドレミファソラシド」は何語？日本語や英語・その他の呼び名など解説
ドレミファソラシドは日本語ではなく「イタリア語」
ではまず、最初に「ドレミ〜」は何語なのか...
正解は「イタリア語」になります。
主にヨーロッパで多いのですが、
- イタリア・スペイン：Do (ド)、 Re (レ) 、Mi (ミ) 、Fa (ファ) 、Sol (ソ)、 La (ラ) 、Si (シ)、Do (ド)
- フランス：Ut (ウト・Do)、Re、Mi、Fa、Sol、La、Si、Ut (ウト・Do)
といった感じで、それぞれの国で「ドレミファソラシド」と呼ばれています。
ちなみに、
- フォルテ
- ピアノ
- クレッシェンド
といった音楽用語に関しても、基本はイタリア語となっています。
ドレミファソラシドは何故「イタリア語」なのか、理由を解説
では何故これらの音楽用語・ドレミファソラシドはイタリア語なのか...
色々説はあるようですが、大体情報をまとめてみると下記のような感じかと。
- 音楽自体や演奏の指示を書き残す方法「記譜法」、これが現在の五線という形に定着したのが17世紀のイタリアとなる
- 中世～ルネサンス期において、音楽は主に教会で発展した。教皇庁がローマにあった為、教会関係ではイタリア語が主流となっている
- イタリアはヨーロッパの音楽の中心地だった
ということで、音楽などで良く言葉として出てくるものは、基本イタリア語だったんです。
ドレミファソラシドは日本語で「ハニホヘトイロハ」
では他の国では「ドレミファソラシド」をなんと呼ぶのか...まずは日本から見ていきましょう。
これは日本の音楽の教科書にも出てきたような気がしますが、上記の通り「ハニホヘトイロハ」となります。
日本には「いろは歌」というものがありますよね。
いろはにほへと ちりぬるを （色はにほへど 散りぬるを）
わかよたれそ つねならむ （我が世たれぞ 常ならむ）
うゐのおくやま けふこえて （有為の奥山 今日越えて）
あさきゆめみし ゑひもせす （浅き夢見じ 酔ひもせず）
小学2年生の娘の国語の教科書にも出てきていました。仮名を重複させずに使って作られた47字の歌となります。
この冒頭にある「いろはにほへと」を「ドレミファソラシド」に当てはめて呼ばれています。
ちなみに余談ですが、第二次世界大戦中などは「ドレミ」と呼ぶのを禁じられていて、「ハニホヘトイロハ」で呼ばれていたそうです。
なぜ「イロハ〜」から始まらないのかという事に関しては、後ほど解説します。
アメリカやイギリス・ドイツなどは「CDEFGABC」
では英語ではどうなのか...
アメリカやイギリス・ドイツでは「ドレミファソラシド」は「CDEFGABC」という形となります。
- 英語： Ｃ(シー)・Ｄ(ディー)・Ｅ(イー)・Ｆ(エフ)・Ｇ(ジー)・Ａ(エー)・Ｂ(ビー)
- ドイツ語： Ｃ(ツェー)・Ｄ(デー)・Ｅ(エー)・Ｆ(エフ)・Ｇ(ゲー)・Ａ(アー)・Ｈ(ハー)
ここでも「A」から始まるのではなく、「C」から始まっていますよね。
日本語でも「イ」ではなく「ハ」から始まっています。これは何故なんでしょうか...
何故「ハニホ〜」「CDE〜」から始まるのか？「ラ」が基準になっている
ということで、その理由に関しても色々調査してみました。
これも色々説はあるようですが、
- 古代ギリシャで使われていた弦楽器の一番低い音が「Ａ」と名付けられており、それが「ラ」の音だった
- 11世紀頃の中世ヨーロッパにおいて、普通の男性の出せる最低音は低いソの音だった。その最低音を「ガンマ」と呼び、その1つ上の「ラ」から順番に名前を付けていった
- 神様に捧げる歌「グレゴリオ聖歌」は男性の聖歌隊が歌っていた。その男性が出せる一番低い音が「ガンマ」と呼ばれる音（ソ）だった。
という形で、楽器や歌の声において、一番低い音などを基準に「ラ」から始まっているというのが理由となります。
あとこれも余談ですが、ピアノを調律するときなど「ラ」の440Hzを基準に調整していますよね。
ということで、ラを基準に呼び名が決まっていて、日本語や英語などで「ド」から呼ぶときは3つずれた位置となります。
最後に
今回は音階の「ドレミファソラシド」が何語なのか、そして何故他言語だとずれて呼ばれているのか、理由含めて解説しました。
ドレミの音階で同じような疑問を抱いた方は、本記事を参考にしてみて下さい。