パソコンの画像データを翻訳。アップロードするだけで英語から日本語に変換

【本記事のターゲット】

今回は英語で記載されている画像・写真データを日本語へ無料翻訳する方法をご紹介します。

以前下記別記事にて、PDF・Word・パワーポイントの翻訳手法をご紹介しました。

基本テキストベースであれば、Google翻訳やアプリに付属している翻訳機能を使って英語から日本語に翻訳できるのですが...

つい先日、とある資格試験の勉強をしている時、問題集が日本語・英語混ざった状態だったんですよね。おそらく英語ベースの問題集を日本語へ翻訳したんだとは思いますが...

問題だったのは、おそらく自動翻訳出来ない「画像データ」に関しては、英語表記のまま記載されている状態でした。

図式問題であればなんとなくわかるのですが、並べ替え・選択式といった問題もあって、それらは画像データとなっていて翻訳もできず、そのままでは内容も理解できず...

そんな時、画像データを英語から日本語へ簡単に翻訳出来たらいいのになと思って色々調べてみました。

結果的には問題なく画像データを英語から日本語へ翻訳できたので、もし同じような悩みを持っている方は本記事の手順を一度試してみて下さい。

英語の画像データを日本語へ翻訳する手順。無料で誰でも簡単に画像を翻訳

Windows PC or Mac 等のパソコン上に英語で記載された画像データを翻訳したい場合、色々な手法がありますが、まずは一番簡単な誰でも実現できる方法をご紹介します。

とあるサイトに画像データをドラッグ＆ドロップでアップロードするだけで、一瞬で翻訳できるサイトがあります。それが下記。

こちらにアクセスすると、下記のようなサイトにアクセスすることが出来るかと思います。

ブラウザでアクセス出来ますので、WindowsでもMacでも利用可能となっており、無料で利用可能となっています。

まずは上段中央にあるタブの設定内容を確認しておきましょう。

今回のように英語の画像ファイルを日本語へ翻訳したい時、「ENGLISH → JAPANENE」になっていることを確認しておきましょう。

なっていない場合は、言語部分をクリックして、上記の通り言語一覧を表示させて、英語から日本語になるよう事前設定しておきましょう。

この状態で、英語の画像データを日本語へ翻訳してみます。

今回は上記英語の画像データを用意してみました。

こちらを先ほどのブラウザの中にドラッグ＆ドロップするだけです。画像データをブラウザ内にドラッグ＆ドロップすると...

ものの一瞬で英語の画像データが日本語に翻訳されます。

もしデータの一部が英語という場合は、その部分のみキャプチャして上記手順を実施してみましょう。

ただ、こちらのサイトですが、2022年7月時点では若干の欠点があり...

改行等をされると上手く翻訳出来ないという弱点があります。

それを補うため、他の方法はないものか...ということで、スマホを使った画像データの翻訳にチャレンジしてみることに。

個人的には、これが一番正確で良かった気がします。

上記mog自身のiPhoneですが、右上にある翻訳と記載された「Google 翻訳」アプリをApp Storeから無料でインストールしましょう。

Androidスマホでも、Google Playに無料公開されておりますので、同様にインストールしましょう。

下記はiPhoneの画像キャプチャになりますが、Androidでもほぼ一緒だと思うので参考にして頂ければと思います。

インストール出来たら、アプリをタップしてGoogle 翻訳を起動しましょう。

上記の画面になるかと思います。左上に「カメラ入力」ということで、カメラのアイコンがあるかと思います。

こちらをタップします。

上記画面になります。画面上部中央に翻訳言語が表示されております。

こちらが「英語→日本語」になっていることを確認しましょう。なっていなければ、該当言語部分をタップして言語を選択しましょう。

その状態で、パソコン上に保存されている英語で記載された画像データをカメラ越しに覗いてみましょう。

上記の通り、一瞬でリアルタイムに英語から日本語へ翻訳を実施してくれます。

こちらの機能ですが、mog自身が試した限りかなり正確に翻訳が実施され、改行等も考慮されて翻訳されます。

今回mog自身が保有していた問題集にて、英語画像部分を上記の通り「Googleレンズ」機能を使って日本語に翻訳することで、問題なく問題集を理解することが出来ましたよ。

ということで、今回はパソコンに保存されている英語の画像データを日本語に翻訳する方法をご紹介しました。

画像データの翻訳に困っているという方は、本記事を参考にしてみて下さい。