mog TIPS

リアルタイム翻訳 海外旅行はもう怖くない?google翻訳とili(イリー)

投稿日:2017年2月1日 更新日:

【 本記事のターゲット 】

  1. 英語(外国語)が苦手
  2. スマートフォンで翻訳アプリを活用している
  3. 海外旅行にいきたい

ちょっと今回はTIPS的な感じで、今日凄いなと思った事をお伝えします。

今日の朝、仕事に行く前の出来事だったのですが、朝の情報番組とくダネの冒頭にGoogle翻訳のアップデート内容が紹介されました。

最初はふーんという感じで見ていたのですが、この機能が本当に凄くて早速試してみました。近い将来、翻訳がいらなくなる世界が本当にくるのでは…とちょっと思ってしまったので、もし良ければ内容読んでみて試して頂ければと思います。

海外旅行が苦手…

結構多いかと思います。そうです、mogも苦手です…

理由は一つ、英語が出来ない

今までプライベートと社員旅行などでハワイ3回、オーストラリア1回、台湾1回と回数はそんなに多くないですが、ことごとく現地での会話や案内板、その他言語の壁にぶちあたっています…

ハワイやオーストラリアでは日本語が通じるという方も多くいらっしゃいますが、基本ハワイであればワイキキ周辺、オーストラリアではシドニーやゴールドコーストくらいで、ちょっと離れた場所にいったら当然ながら日本語通じません…そしてお店とかに入ったらメニューもよく分かりません…この前はホノルル空港でバーガーを注文したのですが、サイドメニューのシステムがよくわからず…

そこで本日紹介されていたGoogle リアルタイム翻訳を使えば、もしかしたら今後本当にこのような自体の時に助けとなってくれるかも知れません。

Google リアルタイム翻訳

Google 翻訳は結構皆さん使われた事あるかと思います。私自身も仕事の関係でIT技術内容をWebなどで見る機会は多いのですが、その度にコピー&ペーストでGoogle 翻訳に貼付けて英語を日本語に変換しています。

Google 翻訳もここ数年でものすごい発展したと思います。つい10年前、まだ大学生だった頃は外国の論文を読む為に、翻訳ソフトをパソコンの中に入れて論文を日本語に変換して色々調べたものです。もちろん、今と比べると翻訳性能は全然でした。論文だからかもしれませんが、何言っているか分からない、そんな事が良く有りました。

で、今回紹介するのがリアルタイム翻訳です。

通常の翻訳と何が違うのかというと、カメラに映った文字を自動認識にてその場ですぐに翻訳し表示する、まさに夢のような機能が実装されました。

では具体的に紹介していきたいと思います。

利用方法

まずスマートフォン、iOSとAndorid両方提供されおりますが、各ストアより「Google 翻訳」をインストールします。

インストールが完了したらアプリケーションを起動します。その際、オフライン環境でも翻訳するかどうかポップアップが表示されるので、オフライン環境でも利用できるように翻訳ファイルをダウンロードしておきます。(必須ではないので、スキップしてもOKです)

次に、画面左上にある「カメラのアイコン」をタップして、カメラを起動します。

その際、英語を日本後にするには、上記に表示されている緑タブをタップして日本語⇔英語に、日本語を英語にするには英語⇔日本語という形で設定しておきます。

そして対象をカメラで覗いてみると…(動かすと認識しづらいので、なるべく固定して)

何と!その場ですぐに自動変換。そしてこれの凄い所が、背景を自動で考慮して日本語は全て消えて、英文字のみ表示されるという所

普通であれば変換して表示までは出来るとは思うのですが、背景まで消しているなんで…これ、もしウェアラブル端末(※身につけて持ち歩くコンピュータの事)と連携できれば凄い事ができるんじゃないかと…

例えばGoogle Glassなどの眼鏡端末にこちらの機能が備われば、見ている風景はそのままで文字だけ変換出来るといった画期的な世界が実現しそうな気配が… ちょっと大げさかもしれませんが、mog自身はそのように感じました。

もちろん、まだまだ性能は微妙な所です。ただ上記図は私のサイトをiPhoneでリアルタイム翻訳した画像ですが、キャンプやグループなどの文字はちゃんと変換出来ていました。

まだ読める…とは言えないですね。例えばレストランのメニューなど、単語であれば結構使えるのかなと。

こちらは無料アプリなので、スマートフォンを持っている方、是非一度試してみて下さい。機能もそうですが、普通に体験していて面白いです。

ili(イリー)

次にこちらも紹介しておきたいのですが、今はカメラでのリアルタイム翻訳ですが、音声でのリアルタイム翻訳もテレビで紹介されていました。

出典:INTERNET Watch

音声の翻訳であれば、スマートフォンのアプリなどで複数あるといえばあるのですが、実際にまだまだ実用的とまでは行かないレベルかと。

こちらの機器の凄い所は、まずオフライン環境(インターネットに接続されていない環境)でも翻訳機能が利用でき、最速0.2秒で変換して搭載されているスピーカーで音にして相手に伝える事ができるそうです。

こちらはそもそも旅行での利用に特化した辞書内容を採用して旅行会話レベルでのやり取りであれば実現可能との事。スティック型なので持ち運びにも不便しなさそうですね。

ちなみに、まだこちらの製品は発売前でとなっており、実際に企業などで実証実験などもやっているようです。

最後に

本日ご紹介した「Google リアルタイム翻訳」と「ili」だけでもなんだか近未来的な感じで、近々実現してもおかしくないような出来栄えでびっくりしました。

このように翻訳性能はものすごく進歩していますね。英語が苦手な方でも海外旅行などでこのような機能が使えれば、きっと楽しい旅が出来るようになってくるんじゃないかなと…

今後に期待ですね。

スポンサーリンク

-mog TIPS

執筆者:

関連記事

ひらめき&脳トレ問題 計算・図形編 家族や友達とチャレンジ(回答編)

【 本記事のターゲット 】 「ひらめき&脳トレ問題 計算・図形編 家族や友達とチャレンジ」の回答を知りたい こんにちは、 …

GW・お盆・年末年始の新幹線混雑状況と利用する際のポイント

【 本記事のターゲット 】 長期休暇に新幹線で帰省したい 仕事の都合上、前もって予約する事が出来ない こんにちは、mog …

味覚の種類 辛さは刺激物?日本人が発見した旨味や第6の味覚(骨)などを解説

【 本記事のターゲット 】 人間はどうやって味を理解しているのか知りたい 味覚の種類や歴史などを知りたい こんにちは、m …

車はどれがお得?自家用車・レンタカー・タクシー・カーシェアリング徹底比較

【 本記事のターゲット 】 車を持ちたいけどお金が厳しい… 駐車料金を払いたくない… 車のメンテ …

ひらめき&脳トレ問題 家族や友達で気軽に楽しめる厳選3問

【 本記事のターゲット 】 家族や友達などで遊べるミニ問題が欲しい ひらめき&脳トレ要素がある問題を解きたい こんにちは …




管理人:mog
昔からキャンプ・旅行好き。東京都在住。現在7歳の息子と4歳の娘の2児の父。家族旅行・キャンプに奮闘中。

ブログの更新内容をメールでお知らせします。